> So gibts die Mustervorlage in HTML und in Typo3, welches mir völlig
> unbekannt ist.

Typo3 ist schwer, weil das in meinen Augen total übertrieben ist.
Die eierlegende Wollmilchsau die kein Schwein mehr bedienen kann.

> Kann man die HTML-Vorlage irgendwie in Typo3 konvertieren oder muß man den
> ganzen Senf Neu erstellen bzw.Anpassen??

Letzteres. Mag sein das es auch Konverter gibt, aber ob die dann alles 100%ig machen?! Musst Du ja prüfen können und ohne Wissen um Typo3 ist das schwierig.

> Ich möchte mich wegen einer Seite, die zudem dann nacher nicht von mir
> betreut werden wird, in eine Neue Sparache einarbeiten.
> Zumal ich mich selbst mit HTML nicht groß auskenne.
> Das Projekt ist zwar nachher ne offielle Seite, die aber Hobbymäßig
> erstellt und betreut wird.

Warum musst Du das machen, wenn Dir so viel Grundwissen fehlt? Ist nicht böse gemeint, aber es sind relativ viele Dinge zu beachten beim zusammenlegen zweier verschiedener Webpräsenzen.
Da ist das Design nur ein Ziegelstein von vielen.
Möglicherweise sind CGIs, Skripte, Datenbanken involviert.

>
> Dann kommt noch das Problem dazu, dass zwei DRK-Bereitschaften bzw.deren
> Seiten zusammengeführt werden sollen, weil sie quasi \"Fusioniert\" haben
> also aus 2 mach 1.
> Aber eine Seite ist mit Namo Webeditor 5.5 in HTML erstellt, die andere
> mit Netobjects Fusion in was weis ich.

Und das von dir gezeigte HTML Template wurde mit Frontpage zusammengeschustert.
Derjenige hat sogar die Beispielmeldungen im Frameset hinterlassen:

Das Frameset auf dieser Seite kann mit dem FrontPage Frames-Assistenten bearbeitet werden; verwenden Sie den Befehl "Öffnen" oder "Öffnen mit" im Menü "Bearbeiten" in FrontPage Explorer.  Bevor diese Seite  mit dem Frames-Assistenten bearbeitet werden kann, muß sie in einem Web gespeichert werden. Browser, die keine Frames unterstützen, zeigen den Inhalt dieser Seite ohne diese Anleitung an. Geben Sie im Frames-Assistenten eine alternative Seite für Browser an, die keine Frames unterstützen.

> Es soll nachher eine Seite entstehen, die beide Bereitschaftsseiten
> enthält und im selben Design darstellt, dass jetzt auch noch
> unterschiedlich ist.
> Zudem bin ich nicht sooo bewandert in HTML, es reicht grad zum Abwandeln
> der fertigen Vorlage auf dass was ungefähr gebraucht wird.

Wie unterschiedlich sind denn die Inhalte oder sollen Sie nachher sein?
Wenn die fusionieren dann übertrag das doch auch inhaltlich auf die Webseite.
Was stellt sich der Kunde denn vor und ist es sinnvoll, was er sich vorstellt?
Die grundsätzlichen Informationen werden doch bestimmt ähnlich sein?!
Mach doch eine neue, gemeinsame Seite und bau irgendwie für jeden OV eine Unterseite.

Ebenfalls ist zu bedenken, dass wenn Du mal nicht mehr greifbar bist und etwas zu ändern wäre, der nächste genau wie Du jetzt auf dem Schlauch steht.
Wenn Du sowas öfters machen willst, würde ich an Deiner Stelle durchaus ein, zwei gängige CMS zumindestens grundlegend beherrschen wollen.
Und HTML/CSS ist absolutes muss. Du kannst einem doch keine Übersezung aus dem französischen ins Deutsche machen, wenn Du kein französisch oder deutsch kannst.
Stell ich mir zumindest das Ergebnis lustig vor 

Johann