Hallo und danke erstmal an alle für Eure Hilfe und Tipps!
Also ich habe nun das XP mit Acronis geimaged und erfolgreich auf die SATA-Platte umgesiedelt.
Zuvor hatte ich den SATA-Treiber in XP installiert.
Alles läuft ausgezeichnet - keinerlei Fehler oder Warnhinweise im Gerätemanager!
Gefühlt läuft\'s jetzt sogar etwas schneller als vorher, naja ...!
Vielen Dank,
Peter