> Könntest du das bitte nochmal ausdeutschen....
>
> Ggf die Begrifflichkeiten korrekt zuordnen..... weil so viele Stäbe hat
> kein Bauteil 
>
> Der Ventilstopfen hat eine Einstellschraube - oft mit Ringöse am Ende .
> Hier berührt die waagerecht geführte Exzenterstange einerseits das
> untere Ende des Ventilstopfens und ist andererseits mit der vertikalen
> Stange der Handbetätigung verbunden.
>
> Eine horizentale Bewegung gibts da eigentlich nicht - ausser der ganze
> Krempel fliegt vor Wut aus dem Fenster. 
Ok, ich versuche es....  
Die Einstellschraube des Ventilstopfens ohne Ringöse berührt eigentlich das Ende der waagerecht geführten Excenterstange. Leider bewegt sich das Ende der waagerecht geführten Excenterstange in waagerechter Ebene von der Einstellschrtaube des Ventilstopfens weg - hängt daneben. Ich vermute (bin sicher), dass die vertikale Stange der Handbetätigung eine horizontale Komponente hat die dazu führt, dass die waagerecht geführte Excenterstange nicht wirklich waagerecht geführt ist.