Netz-Treff - OT - Thread gekapert

#422650 OT - Thread gekapert (user.tablet-smartphone)

verfaßt von bender, Strasshof an der Nordbahn, 05.04.2018, 02:00:05
(editiert von bender, 05.04.2018, 02:11:12)

> > > > > :lol3:
> > > >
> > > > Muskatnuss, Herr Müller!!!
> > >
> > > Aber ja doch - aber Herr Doktor Müller, wenn's recht ist!
> > >
> > > De Funes, Louis:
> > > "Muskatnuss, Herr Mueller!" (Deutsch / German)
> >
> > Der Kommissar sagt Dr. Müller, aber nicht Louis. /klugscheißmodus off
>
> Dr. bleibt Dr., egal wer's (nicht) sagt. Der Dr. Müller war doch ehrenkäsig
> ...

Übrigens Finde ich in diesem Fall das Original mal wieder besser, obwohl ich eigentlich nicht so gut französisch spreche. Außerdem finde ich "ein reichliches Kilogramm Kartoffeln" und "69 Gramm Butter" etwas unvorteilhaft übersetzt. Aber das ist wohl immer wieder das Problem, beim Synchronisieren geht viel verloren. Weiteres Beispiel: "Stirb Langsam 2". Hieß im Original "Die Harder". Typisch deutsch halt.

http://www.youtube.com/watch?v=A4T1KarVe9E

--
Grüße aus Strasshof an der Nordbahn (ja, da wo die Natascha im Keller lebte)
bender

sudo apt-get install brain_2.0

antworten

gesamter Thread:

Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 16:20:20 [11904 Hits] (user.tablet-smartphone)
- Tipp: Wildwarner-App Hier kann man mit den Entwicklern kommunizieren! - Adi G. - 01.04.2018, 11:30:39 [11793 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - stefan66 - 01.04.2018, 09:14:24 [11732 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 09:28:34 [11635 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 09:16:39 [11737 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hackertomm - 31.03.2018, 19:54:44 [11747 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 07:38:53 [11697 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hackertomm - 01.04.2018, 12:53:49 [11828 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 13:06:00 [11911 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - bender - 31.03.2018, 01:07:42 [11645 Hits]
  - OT: Hauptgewinn! - baeuchlein - 31.03.2018, 20:26:00 [11752 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Kleiner Punkt - 30.03.2018, 21:00:01 [11704 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 31.03.2018, 08:28:44 [11773 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Kleiner Punkt - 31.03.2018, 18:31:47 [11778 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Adi G. - 01.04.2018, 07:26:17 [11735 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 07:49:14 [11923 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 08:45:08 [12194 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 09:01:45 [11809 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 09:05:40 [11824 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 09:12:00 [11826 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! (kT) - Adi G. - 01.04.2018, 09:27:05 [11793 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - Hausdoc - 01.04.2018, 09:33:20 [11957 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - bender - 04.04.2018, 17:40:55 [11675 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - RoyMurphy - 04.04.2018, 18:30:49 [11655 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - bender - 04.04.2018, 20:49:44 [11816 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - RoyMurphy - 04.04.2018, 22:11:25 [11776 Hits]
        OT - Thread gekapert (ed) - bender - 05.04.2018, 02:00:05 [12083 Hits]
        OT - Thread gekapert - RoyMurphy - 05.04.2018, 09:18:51 [11737 Hits]
        OT - Thread gekapert - baeuchlein - 05.04.2018, 02:39:32 [11798 Hits]
        OT - Thread gekapert (ed) - bender - 05.04.2018, 08:40:29 [11938 Hits]
        OT - Thread gekapert - baeuchlein - 05.04.2018, 15:57:17 [11779 Hits]
        OT - Thread gekapert - bender - 05.04.2018, 16:22:58 [11576 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Howie - 30.03.2018, 19:43:53 [11812 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:47:51 [11944 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Howie - 30.03.2018, 20:45:52 [11835 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - bender - 06.04.2018, 10:52:47 [11835 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 30.03.2018, 19:55:53 [11823 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - bender - 06.04.2018, 11:04:50 [11737 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hackertomm - 31.03.2018, 11:54:24 [11719 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 30.03.2018, 17:57:01 [11796 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Adi G. - 30.03.2018, 19:24:06 [11951 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Hausdoc - 30.03.2018, 19:29:45 [11768 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:35:12 [11769 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:34:09 [12007 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Hausdoc - 30.03.2018, 19:44:25 [11712 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:48:45 [11806 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 30.03.2018, 19:51:24 [11946 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:53:53 [11773 Hits]