> Kenne zwar das Innenleben des Netzteils nicht, hätte aber vermutete, dass
> es erst aus den 9V~ die 5V= macht.
Nein, die Trennung scheint recht früh im Netzteil stattzufinden.
Hier kann man nachlesen, dass
jede der beiden "Schienen" (+9V ~, +5V =) einzeln durch ein anderes Netzteil ersetzbar ist. Wobei in den weitzer unten verlinkten Foren-Postings auch z.T. diskutiert wird, worauf man da achten muss; beispielsweise kann es zu Schäden am C64 kommen, wenn die beiden Spannungen nicht gleichzeitig eingeschaltet werden. Bei so einem Gefrickel müsste man also eine Steckerleiste davor setzen und die zum Ein-/Ausschalten des "Brotkastens" verwenden.