> Jetzt habe ich im Mixer das Gerät "Monitor" deaktiviert (das bisher
> eingestellt war), womit der Monitor aus der Auswahl verschwindet (wie kann
> ich ihn wieder aktivieren?). Gerät ist jetzt "Lautsprecher". Wenn ich nun
> den Kopfhörer an die grüne Buchse anschließe, kommt dort der Ton.

Genau so geht das!

> Jetzt habe ich aber den Ton nur über Kopfhörer. Wofür gibt es im Mixer als Gerät
> den Auswahlpunkt "Realtek Digital Output"? Für digitalen Ton, der welche Tonwiedergabegeräte bedient ?

"Realtek Digital Output" , das ist z.B. für externe Digital Wiedergabe mit einem entspr. Gerät, z.B. einem Digital Receiver mit entspr. Digital Eingang.

Die ganze Materie ist ein bisschen kompliziert und geht wahrscheinlich nur über eine SPDIF Option, die es wahrscheinlich auf dem Board gibt, die aber meist rein als Option da ist.
Um da was zu betreiben, braucht man dann ein SPDIF-Slotblech, das den Board meist nicht bei liegt.

Und es ist wirklich nur ein weiterer Digital-Ausgang, mit dem nichts anfängst!