So, für alle noch Interessierten... hier ist das \"Endergebnis\": Der Virus ist offenbar erledigt.
Das Herunterkopieren der Daten vom Stick unter Linux hat die Daten retten können, ohne dass der Virus aktiv werden konnte. Linux kennt dieses \"Autostart-Gedönse\" nicht. (Unter Windows soll es durch sehr langes (ca. 1 Minute!) Drücken der Shift-Taste beim Einstecken eines USB-Sticks oder sonstigen Datenträgers möglich sein, den \"Autostart\" zu verhindern.)
Danach wurde der Stick unter Linux \"formatiert\" (mkdosfs) und die Daten ohne das Virus wieder draufkopiert. Eine anschließende Suche eines aktuellen Virenscanners (Avira AntiVir) förderte nur zwei Viren zutage: Einmal das ebenfalls vom Stick kopierte (aber nicht ausgeführte) Virus und dann ein Virus in einer anderen Datei aus einer \"unsauberen\" Quelle, von mir in weiser Voraussicht schon mit dem Vermerk \"nicht auf Viren geprüft\" versehen.
Die seltsamen Vorfälle nach dem Kopieren der Daten vom Stick sind bis auf einen vollständig geklärt und haben nichts mit dem Virus zu tun. Daher gehe ich, nach mehreren Tagen ohne \"Auffälligkeiten\", davon aus, dass das Virus erledigt ist.
Danke an alle Helfenden!