> Hm,
>
>
> Nicht
> alles muss eine gute Karte sein.  
>
> Aber ich will ja in den nächsten Jahren eh nicht in die Staaten reisen, bin
> nur mal gespannt, ob diese Übersetzung seine Amtszeit überdauert.

Das war einfach: Überträgt man die angloamerikanische Phonetik auf Deutsch, so erhält man "Tramp", svw. mit "Trampel". Solche Kreaturen erregten schon seit der Steinzeit die visio-emotional empfindsamen Gemüter